1
00:00:23,310 --> 00:00:24,670
Señor Jeff, desayuno.

2
00:00:27,090 --> 00:00:28,090
Ya abajo.

3
00:00:31,810 --> 00:00:32,870
Buenos días, María.

4
00:00:33,090 --> 00:00:35,010
Ah, buenos días. Sentarse.

5
00:00:35,290 --> 00:00:38,570
Huevos. Oh, ¿podrías hacerme la camiseta?
De hecho llego tarde. Me tengo que ir.

6
00:00:38,870 --> 00:00:42,210
Mira, como te gusta, está prensado.
y doblado muy, muy cuidadosamente.

7
00:00:42,810 --> 00:00:43,810
¡Ey!

8
00:00:44,930 --> 00:00:48,810
Escucha, tengo una cancha de ráquetbol.
reservado para esta noche. tu

9
00:00:49,130 --> 00:00:51,970
Ah, no puedo hacerlo. El entrenador dice que es debido
En dos días hasta que juguemos contra St.

10
00:00:52,090 --> 00:00:53,090
Pablo. Oh.

11
00:00:53,270 --> 00:00:55,870
Bueno, en ese caso, pon una galleta en el
Horno para mí, ¿quieres?

12
00:00:56,130 --> 00:00:56,869
Ja ja.

13
00:00:56,870 --> 00:00:57,870
Tú me conoces, papá.

14
00:01:02,050 --> 00:01:03,350
¿Una galleta en el horno?

15
00:01:03,790 --> 00:01:06,450
Eh, sí. Esa es la jerga del hockey para
marcar un gol.

16
00:01:06,730 --> 00:01:07,730
Oh.

17
00:01:07,790 --> 00:01:11,790
¿Y Jeff pone muchas galletas en el
horno, entonces? Oh, sí, lo hace, cariño.

18
00:01:12,360 --> 00:01:13,500
Es un McHenry.

19
00:01:13,740 --> 00:01:16,600
Un hombre de McHenry gana todo el tiempo.

20
00:01:17,120 --> 00:01:19,540
Al menos eso es lo que quieren que la gente haga.
piensa.

21
00:01:36,280 --> 00:01:40,340
¿Cuántas veces tuvimos que hacer esto, Sr.
¿McHenry?

22
00:01:40,920 --> 00:01:43,280
Una acera roja no es zona de estacionamiento.

23
00:01:43,540 --> 00:01:46,440
Sí, pero Tommy, mira a ese bebé, hombre.
Eso se llama BMW.

24
00:01:47,120 --> 00:01:49,720
No puedes estacionar un Beamer en un lugar normal.
plaza de aparcamiento. Lo lamento.

25
00:01:53,140 --> 00:01:57,100
El hombre es juzgado por su forma de tratar.
sus inferiores, el señor McGann. Bueno, entonces yo

26
00:01:57,100 --> 00:01:59,040
Supongo que debería ser más amable contigo, ¿eh?
¿Señor Jones?

27
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Ahí está.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,760
Don. Ey.

29
00:02:10,169 --> 00:02:13,030
¿Le has pedido a Stephanie Brown que revise
esta fiesta ya? Ya me pondré manos a la obra.

30
00:02:13,150 --> 00:02:16,510
Oye, con 20 dólares, ya que Jenkins venció
tú a ello. Gracias Estefanía.

31
00:02:17,970 --> 00:02:20,330
Jeff McHenry tiene mucha confianza.

32
00:02:20,650 --> 00:02:22,350
Tengo otra palabra para eso, cariño.

33
00:02:22,790 --> 00:02:28,190
Gallito. No es un mal chico. el no lo hace
tomar drogas o hacer trampa en su examen.

34
00:02:28,770 --> 00:02:30,430
Mantiene sus calificaciones altas.

35
00:02:30,810 --> 00:02:36,810
Pero quítate el dinero, lo caro.
autos y la comida elegante, ¿qué tienes?

36
00:02:36,810 --> 00:02:37,810
¿Tienes?

37
00:02:37,830 --> 00:02:38,830
No sé.

38
00:02:39,360 --> 00:02:42,260
Jeff tampoco, pero está a punto de
descúbrelo.

39
00:03:09,230 --> 00:03:11,670
Y caminaré contigo.

40
00:03:12,410 --> 00:03:17,890
Caminaré contigo. Hasta que el sol no lo haga
incluso brillar.

41
00:03:18,450 --> 00:03:20,630
Camina contigo.

42
00:03:21,510 --> 00:03:25,110
Cada vez te digo que caminaré.

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,400
Mi nombre es Andrés. voy a ser
sustituyendo al Sr. McNabb.

44
00:03:43,100 --> 00:03:44,700
¿El viejo fraude finalmente graznó?

45
00:03:46,660 --> 00:03:49,660
Eh, no, no. hubiera sabido acerca de
eso.

46
00:03:50,340 --> 00:03:53,000
digamos que voy a estar aquí
indefinidamente, ¿vale?

47
00:03:53,680 --> 00:03:59,320
Ahora, me han dicho que por hoy deberías
He leído el capítulo sobre el reinado de

48
00:03:59,320 --> 00:04:00,320
Enrique V.

49
00:04:02,460 --> 00:04:07,020
Sí. En realidad, los jueves, el Sr. McNabb
pasemos el periodo en privado

50
00:04:07,020 --> 00:04:08,960
Meditación sobre las lecciones de la semana.

51
00:04:09,950 --> 00:04:11,190
Es un buen intento.

52
00:04:11,990 --> 00:04:18,130
Ahora, ¿quién puede contarme sobre la enfermedad de Henry?
batalla contra los franceses en Agincourt

53
00:04:18,130 --> 00:04:19,130
1415?

54
00:04:22,390 --> 00:04:28,390
Bueno, es el elemento central de
La obra de Shakespeare, Enrique V.

55
00:04:31,010 --> 00:04:37,870
Ahora, las tropas de Henry están completamente
superados en número, superados en personal por el

56
00:04:37,870 --> 00:04:38,839
ejército francés.

57
00:04:38,840 --> 00:04:40,300
Y, sin embargo, ganan.

58
00:04:41,220 --> 00:04:42,219
Es un hecho.

59
00:04:42,220 --> 00:04:43,220
Vencieron las probabilidades.

60
00:04:44,380 --> 00:04:49,740
Y la pregunta es, ¿qué clase de líder
podría inspirar a un ejército a entrar en una

61
00:04:49,740 --> 00:04:51,520
¿Perder la batalla y ganar?

62
00:04:56,380 --> 00:04:58,200
¿No me digas que estás meditando?

63
00:04:59,160 --> 00:05:00,200
Vamos gente.

64
00:05:01,080 --> 00:05:06,240
Nosotros pocos, nosotros pocos felices, somos banda de
hermanos, porque el que hoy se despoja de su

65
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
conmigo.

66
00:05:07,270 --> 00:05:08,830
Será mi hermano, bla, bla, bla.

67
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
¿Conoces tu Shakespeare?

68
00:05:11,430 --> 00:05:14,470
No. Sólo voy a St. Crispin.

69
00:05:16,010 --> 00:05:16,929
Es el St.

70
00:05:16,930 --> 00:05:17,930
Discurso del día de Crispín.

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,490
Todos tuvimos que aprenderlo como estudiantes de primer año.

72
00:05:21,330 --> 00:05:28,150
Entonces también sabes que Henry inspiró
sus tropas no por ser rey,

73
00:05:28,350 --> 00:05:31,450
sino convirtiéndote en uno de ellos.

74
00:05:31,870 --> 00:05:35,130
Renunció a los privilegios de ser
rey.

75
00:05:35,760 --> 00:05:42,380
Pasar la noche como soldado para que
Podía entender su miedo, su

76
00:05:42,380 --> 00:05:43,380
dolor.

77
00:05:43,520 --> 00:05:49,560
Y el discurso de la mañana siguiente, y el
victoria resultante, está directamente relacionada

78
00:05:49,560 --> 00:05:53,040
a su voluntad de humillarse.

79
00:05:53,460 --> 00:05:57,360
Sí, pero apuesto a que el viejo Henry había vuelto.
comiendo costillas en su colcha de plumas

80
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
día.

81
00:05:59,860 --> 00:06:01,420
Humildemente, por supuesto.

82
00:06:04,260 --> 00:06:08,460
Ey. Puedo oler esos 50 dólares, Sr.
McHenry. ¿De qué estás hablando?

83
00:06:08,460 --> 00:06:10,580
negociaciones. El paseo del poser. Fue irreal.

84
00:06:10,980 --> 00:06:11,980
Fue simplemente una locura.

85
00:06:12,440 --> 00:06:14,280
Ese tipo es mi ídolo. Qué tonto.

86
00:06:14,540 --> 00:06:15,540
Totalmente.

87
00:06:15,660 --> 00:06:17,320
Iré por su billetera, Sr. Pierce.

88
00:06:18,560 --> 00:06:20,320
Te veré más tarde. Sr. Jennings.

89
00:06:20,740 --> 00:06:21,740
Espera, espera, espera, espera.

90
00:06:22,660 --> 00:06:24,380
¿Qué almorzaste hoy? es
esas espinacas?

91
00:06:31,780 --> 00:06:32,780
Jack a la 1 en punto.

92
00:06:35,950 --> 00:06:37,510
Bueno, hola, señorita Brom.

93
00:06:38,470 --> 00:06:42,270
Estaba pensando en lo genial que seríamos
mira asistiendo juntos a la fiesta de Chase

94
00:06:42,270 --> 00:06:43,890
este próximo viernes por la noche.

95
00:06:44,170 --> 00:06:47,910
Ahora, ¿por qué querría ir con un
Snob arrogante que se cree de Dios.

96
00:06:47,910 --> 00:06:48,869
el mundo?

97
00:06:48,870 --> 00:06:50,430
Bueno, porque puedes.

98
00:06:55,130 --> 00:06:56,550
Muy bien,

99
00:07:04,770 --> 00:07:05,770
vamos a incorporarlo.

100
00:07:06,250 --> 00:07:08,230
McHenry, Jennings, primera línea, se enfrentan.

101
00:07:08,710 --> 00:07:11,130
Tengo muchas ganas de que llegue tu
partido, Sr. Jennings.

102
00:07:11,350 --> 00:07:12,350
Ah, cállate.

103
00:07:13,990 --> 00:07:15,550
También lo es mi cita, señorita Brown.

104
00:07:16,290 --> 00:07:17,770
Te voy a sacar la pierna derecha, amigo.

105
00:07:17,990 --> 00:07:18,990
Sí, adelante.

106
00:07:40,780 --> 00:07:44,280
Ustedes señoras se están divirtiendo, porque yo
Te lo garantizo, la diversión no es una de las

107
00:07:44,280 --> 00:07:46,320
cualidades que van a tener los scouts universitarios
estar buscando.

108
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
¿Estás listo, entrenador?

109
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
Ya voy a Harvard.

110
00:07:49,400 --> 00:07:52,460
Sí, y una mierda al estilo de padre rico. Cerrar
arriba.

111
00:07:53,040 --> 00:07:54,220
Disculpe. Hola.

112
00:07:54,500 --> 00:07:57,220
Soy Mónica, entrenadora interina en
Escuela secundaria del este.

113
00:07:57,740 --> 00:08:01,280
Estoy bromeando. Tienen hockey femenino.
allí. Oh, no, soy el entrenador de chicos.

114
00:08:01,620 --> 00:08:02,620
Estás bromeando, ¿verdad?

115
00:08:02,800 --> 00:08:06,960
De nada. Y tuve esta... Explosión de
inspiración esta tarde cuando estaba

116
00:08:06,960 --> 00:08:10,220
viendo a mis muchachos de Eastside pasar por un
un poco de ejercicio. pensé,

117
00:08:10,220 --> 00:08:14,600
Sería maravilloso si pudiéramos practicar con un
¿Un equipo de primer nivel como el St. Crispin's?

118
00:08:15,680 --> 00:08:20,440
Mira, Mónica, nos dirigimos al estado.
playoffs. No puedo arriesgarme a que mis hijos pierdan

119
00:08:20,440 --> 00:08:22,940
su ventaja practicando con un equipo más suave
ahora mismo.

120
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Lo lamento.

121
00:08:24,860 --> 00:08:25,860
¿Disculpe?

122
00:08:26,480 --> 00:08:29,040
Muy bien, cambiémoslo. ins y
salidas en los conos.

123
00:08:29,820 --> 00:08:33,280
Sí, el entrenador tiene razón, hombre. Quiero decir, lo hacemos
Juegan en Eastside, pero ustedes realmente

124
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
no están en nuestra liga.

125
00:08:38,510 --> 00:08:41,650
Oye, creo que Jenny también está tomando
muchos jodidos en la cabeza. no puedo creer

126
00:08:41,650 --> 00:08:44,570
Me enamoré de esa cosa que gira. si, yo
saber. Piensa en eso. ¿Dónde está mi 50?

127
00:08:44,930 --> 00:08:47,970
Oye, te lo traeré mañana, hombre.
¿Dónde está mi auto?

128
00:08:52,570 --> 00:08:54,530
Así que finalmente empujaste a Tommy por el
borde, ¿eh?

129
00:08:55,470 --> 00:08:57,010
Te dije que remolcaras tu auto algún día.

130
00:08:58,890 --> 00:09:00,430
No, vas a tener que darme un
Vuelve a casa, hombre.

131
00:09:00,730 --> 00:09:02,250
No se puede, hombre. Tengo una cita.

132
00:09:02,890 --> 00:09:03,890
Ya llego tarde.

133
00:09:04,590 --> 00:09:05,590
Lo siento.

134
00:09:06,350 --> 00:09:07,350
¿Qué?

135
00:09:10,250 --> 00:09:11,530
No pude evitar escucharte.

136
00:09:13,050 --> 00:09:14,810
Puedo llevarte a casa si quieres.

137
00:09:23,170 --> 00:09:25,150
Entonces tu apellido es McHenry.

138
00:09:26,150 --> 00:09:29,390
Y la pista de hockey de St. Crispin's está
llamado McHenry Arena.

139
00:09:29,670 --> 00:09:31,710
No creo que sea una coincidencia, ¿verdad?
eso?

140
00:09:32,110 --> 00:09:34,010
Mi papá dio la mayor parte del dinero para construir.
eso.

141
00:09:34,790 --> 00:09:36,310
Jugamos en una pista de hielo pública.

142
00:09:36,710 --> 00:09:37,710
Sí, lo sé.

143
00:09:37,950 --> 00:09:39,510
¿Qué pasó con el viejo entrenador?

144
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
Henderson, ¿verdad?

145
00:09:41,380 --> 00:09:46,560
Sí, bueno, después de esa temporada 0-12 la pasada
año, el entrenador Henderson decidió tomar una

146
00:09:46,560 --> 00:09:48,640
descanso y me ofrecí voluntario para intervenir.

147
00:09:49,260 --> 00:09:50,880
¿Voluntario? ¿Como sin paga?

148
00:09:51,240 --> 00:09:53,020
Bueno, no hay fondos.

149
00:09:53,400 --> 00:09:57,820
Pero hay mucho entusiasmo y
eso es importante. Y sin mencionar que yo

150
00:09:57,820 --> 00:09:59,460
Encontré este gran libro sobre hockey.

151
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Oh,

152
00:10:04,380 --> 00:10:05,920
esta es mi casa aquí mismo, claro
adelante.

153
00:10:12,319 --> 00:10:14,400
Bueno, gracias por el viaje. Estás
bienvenido.

154
00:10:14,840 --> 00:10:16,180
Fue realmente un placer conocerte.

155
00:10:18,740 --> 00:10:20,980
¿Quizás quieras venir en el
casa y lavarnos un poco?

156
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Gracias.

157
00:10:23,120 --> 00:10:24,700
Hay un baño justo ahí.

158
00:10:25,380 --> 00:10:26,680
Gracias. Ningún problema.

159
00:10:37,670 --> 00:10:40,430
Papá, no vas a creer esto.
¿Conoces a ese tonto policía de tránsito en mi

160
00:10:40,430 --> 00:10:41,950
escuela? Hizo remolcar mi auto hoy.

161
00:10:42,370 --> 00:10:45,250
Jeff. Papá, vas a tener que llamar
este director y hacer que despidan a este tipo.

162
00:10:45,290 --> 00:10:47,450
Además, tengo que averiguar dónde está mi coche.
fue remolcado. Jeff.

163
00:10:50,230 --> 00:10:51,470
Su auto no fue remolcado.

164
00:10:52,410 --> 00:10:53,610
Al menos no por la policía.

165
00:10:54,890 --> 00:10:55,910
Fue embargado.

166
00:10:56,970 --> 00:10:57,970
¿Qué?

167
00:10:58,230 --> 00:11:02,890
No sé de qué otra manera decir esto.
pero... estoy en quiebra.

168
00:11:17,480 --> 00:11:18,500
Papá, ¿cómo puedes estar en quiebra?

169
00:11:19,320 --> 00:11:20,660
Lo siento, ¿quién eres?

170
00:11:22,720 --> 00:11:23,579
Esa es Mónica.

171
00:11:23,580 --> 00:11:24,700
Ella me llevó a casa.

172
00:11:25,900 --> 00:11:31,640
Oh, bueno, gracias, pero... Sí, lo sé.
que esto es incómodo, así que me veré

173
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
fuera.

174
00:11:33,300 --> 00:11:34,300
Gracias por el jabón.

175
00:11:35,940 --> 00:11:36,940
Adiós.

176
00:11:41,340 --> 00:11:42,460
Papá, no entiendo.

177
00:11:42,860 --> 00:11:43,980
¿Cómo pudo pasar esto?

178
00:11:44,340 --> 00:11:46,500
Bueno, es el riesgo de ser un emprendimiento.
capitalista.

179
00:11:47,370 --> 00:11:48,370
A veces pierdes.

180
00:11:49,410 --> 00:11:50,730
Uno de mis tratos fracasó.

181
00:11:52,510 --> 00:11:54,470
Entonces, ¿cómo se supone que debo moverme?
sin coche?

182
00:11:54,790 --> 00:11:57,550
Bueno, tienes que viajar en autobús por un
mientras. Papá, no puedes tomar un autobús a St.

183
00:11:57,770 --> 00:11:58,770
Crispín.

184
00:11:59,890 --> 00:12:01,050
No irás a St.

185
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
Crispin ya no está, Jeff.

186
00:12:03,350 --> 00:12:04,350
¿Qué?

187
00:12:04,790 --> 00:12:06,650
No puedo pagar la matrícula en este momento.

188
00:12:08,190 --> 00:12:10,250
Tengo que inscribirte en Eastside.

189
00:12:11,310 --> 00:12:13,130
Espera, espera, espera, papá. es mi mayor
año.

190
00:12:13,690 --> 00:12:16,770
Quiero decir, al menos pueden llevarme.
a través de la graduación. tu has sido uno

191
00:12:16,770 --> 00:12:17,770
sus mayores donantes.

192
00:12:17,830 --> 00:12:19,290
Te han estado cargando durante seis
meses.

193
00:12:19,890 --> 00:12:21,750
¿Esto ha estado sucediendo durante seis meses?

194
00:12:22,010 --> 00:12:23,810
Mira, me aproveché mucho de esto.
trato.

195
00:12:24,350 --> 00:12:26,890
Pasé el último año tratando de
refinanciar esta deuda.

196
00:12:28,130 --> 00:12:29,310
Hoy obtuve mi último no.

197
00:12:29,850 --> 00:12:32,910
¿Por qué no haces que Samantha vuelva a casa?
¿De estas estúpidas vacaciones europeas?

198
00:12:33,330 --> 00:12:36,150
Quiero decir, el dinero pagará mi matrícula.
durante el resto del año. tu

199
00:12:36,150 --> 00:12:37,670
no está de vacaciones. Ella me dejó.

200
00:12:40,470 --> 00:12:41,470
Qué sorpresa.

201
00:12:41,830 --> 00:12:42,950
Tengo que vender la casa.

202
00:12:45,750 --> 00:12:47,350
Renunciar a la membresía del club.

203
00:12:50,470 --> 00:12:51,770
Tuve que dejar ir a María.

204
00:12:55,630 --> 00:12:56,630
¿Quién va a cocinar?

205
00:12:57,690 --> 00:12:58,910
¿Quién va a limpiar la casa? ¿Tú?

206
00:12:59,910 --> 00:13:02,150
Ambos vamos a tener que recoger el
flojo por aquí.

207
00:13:03,430 --> 00:13:04,430
¿Qué pasa con Harvard?

208
00:13:05,710 --> 00:13:07,510
¿Aprovechaste eso también? No.

209
00:13:08,270 --> 00:13:10,330
Todavía tengo eso cubierto. Ahora, nosotros
hizo un trato.

210
00:13:11,170 --> 00:13:14,530
Si te aceptan en Harvard, yo pago
eso. Tú hiciste tu parte, ahora voy a hacerlo.

211
00:13:14,530 --> 00:13:15,389
haz el mío.

212
00:13:15,390 --> 00:13:16,970
Mira, todo esto es sólo una velocidad.
bulto.

213
00:13:17,690 --> 00:13:19,270
Vamos a repasarlo. I
promesa.

214
00:13:26,210 --> 00:13:27,510
Dios mío, ¿lado este?

215
00:13:27,990 --> 00:13:30,730
Eso es tan público. Ni siquiera tienen un
código de vestimenta.

216
00:13:31,410 --> 00:13:32,930
Oye, mi papá es un emprendedor.

217
00:13:33,590 --> 00:13:36,390
Quiero decir, se arriesgó. no funcionó
afuera. Pero no llegas a lo grande

218
00:13:36,390 --> 00:13:37,390
ligas jugando a lo seguro.

219
00:13:37,690 --> 00:13:39,550
Y no puedes entrar a Harvard sin
dinero en efectivo.

220
00:13:40,210 --> 00:13:41,210
Sr. McKenry.

221
00:13:41,950 --> 00:13:43,850
Oh, bueno, gracias por tu preocupación.
Sr. Jennings.

222
00:13:44,300 --> 00:13:46,640
Mi papá tiene el dinero de mi matrícula a salvo.
escondido.

223
00:13:48,340 --> 00:13:49,560
Oye, buena suerte.

224
00:13:52,940 --> 00:13:55,180
Todavía estamos en la fiesta de Chase.
este viernes no?

225
00:13:55,660 --> 00:13:56,639
¿El viernes próximo?

226
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
No puedo.

227
00:13:57,960 --> 00:14:02,160
Le dije a mi mamá que cuido a mi pequeño.
Hermano y hermana, así que... Lo siento.

228
00:14:02,500 --> 00:14:04,200
Supongo que no estaba pensando cuando preguntaste.
yo.

229
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
Lo siento.

230
00:14:07,120 --> 00:14:08,500
Entonces ya se acabó el hockey, ¿verdad?

231
00:14:09,380 --> 00:14:11,680
Quiero decir, tienes que estar bastante desesperado.
para jugar en Eastside.

232
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Sr. Jennings.

233
00:14:14,590 --> 00:14:15,710
¿No deberías estar en clase ahora?

234
00:14:17,730 --> 00:14:18,730
Tómalo con calma.

235
00:14:21,710 --> 00:14:26,050
Bueno, vamos a vagar entre las masas rebosantes.
de los grandes sucios.

236
00:14:26,810 --> 00:14:28,330
Muy Henry el Fit, ¿no crees?

237
00:14:28,970 --> 00:14:33,690
Ya sabes, si mantienes la mente abierta,
Puedes aprender mucho caminando una milla en

238
00:14:33,690 --> 00:14:34,690
los zapatos de otra persona.

239
00:14:34,730 --> 00:14:36,390
No planeo aprender nada.

240
00:14:36,950 --> 00:14:38,830
Es sólo una parada en mi camino a
Harvard.

241
00:14:39,350 --> 00:14:41,810
Y una vez que llegue allí, todo será
muy bien.

242
00:15:08,790 --> 00:15:09,870
Hola Jeff.

243
00:15:16,050 --> 00:15:18,550
Hola Jeff. Bienvenidos al lado este.

244
00:15:19,030 --> 00:15:21,710
Randy, este es Jeff. McHenry, yo
saber.

245
00:15:22,480 --> 00:15:25,000
Nos marcó seis goles en un partido.
la última temporada.

246
00:15:25,940 --> 00:15:26,940
Randy Templeton.

247
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
¿Qué pasa?

248
00:15:28,680 --> 00:15:32,800
Randy es el capitán del equipo de hockey.
este año, así que pensé que sería perfecto

249
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
para mostrarte los alrededores.

250
00:15:35,060 --> 00:15:36,060
Excelente.

251
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Gracias.

252
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
Muy bien, vamos.

253
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Entonces, ¿qué haces para almorzar con esta
lugar, hombre?

254
00:15:45,360 --> 00:15:46,319
Esto es todo.

255
00:15:46,320 --> 00:15:48,820
Debes querer ir a la cafetería y
arriesgate.

256
00:15:49,620 --> 00:15:51,360
¿Qué? ¿Tan mala es la comida?

257
00:15:52,140 --> 00:15:53,440
No estoy hablando de la comida, hombre.

258
00:15:54,120 --> 00:15:55,340
Oye, ¿quieres un chip? No.

259
00:16:02,260 --> 00:16:04,720
Esto no es una iglesia, ¿sabes?

260
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Espera, espera, espera.

261
00:16:06,580 --> 00:16:07,780
Tranquilo, tranquilo, hombre. Enfriar.

262
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
Enfriar. Está bien.

263
00:16:09,840 --> 00:16:11,340
Oye, un pequeño consejo, Jeff.

264
00:16:12,020 --> 00:16:15,100
Si quieres vivir para ver el octavo período,
Perdería la actitud.

265
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Y la chaqueta.

266
00:16:36,520 --> 00:16:40,440
Me complace informar que ha habido una
aumento dramático en tu diversión

267
00:16:41,140 --> 00:16:45,720
Por ejemplo, Jordania, hoy durante el
calentamiento, noté que tú y Matt

268
00:16:45,720 --> 00:16:47,900
Seis choca esos cinco más que tú.
ayer.

269
00:16:48,480 --> 00:16:53,840
Y Randy, después de que anotaras ese último
gol durante nuestra práctica, cronometré tu

270
00:16:53,840 --> 00:16:55,840
sonríe 32 segundos.

271
00:16:57,000 --> 00:16:58,680
¿Qué tiene esto que ver con el hockey?

272
00:16:59,800 --> 00:17:00,800
Todo.

273
00:17:01,260 --> 00:17:05,540
Un poeta dijo una vez que nunca hubo nada grandioso.
logrado sin gran alegría.

274
00:17:05,920 --> 00:17:07,099
El poeta era Emerson.

275
00:17:08,140 --> 00:17:09,760
Y no estaba hablando de hockey.

276
00:17:10,859 --> 00:17:11,859
¿Qué estás haciendo aquí?

277
00:17:12,220 --> 00:17:13,400
Espiando para St.

278
00:17:13,700 --> 00:17:14,700
Crispy's, ¿eh?

279
00:17:14,859 --> 00:17:16,839
Jeff no va a St. Crispin
más.

280
00:17:17,220 --> 00:17:18,220
Vino a disparar.

281
00:17:18,920 --> 00:17:20,960
Bueno, realmente nos vendría bien en el
equipo, hombre.

282
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
¿Qué equipo?

283
00:17:23,020 --> 00:17:25,980
Ustedes ni siquiera tienen un parche.
juego. Chicos, revisen el cuerpo como si estuvieran

284
00:17:25,980 --> 00:17:29,220
bailando en el baile de graduación. Cada disparo que tienes
mide tres pies de ancho. no necesitas

285
00:17:29,220 --> 00:17:31,440
yo. Lo que ustedes necesitan es divino.
intervención.

286
00:17:34,300 --> 00:17:35,960
¿Te importa si voy a disparar por un
¿un ratito?

287
00:17:36,180 --> 00:17:38,180
No, puedes usar el Norte.
Oro.

288
00:17:38,420 --> 00:17:39,420
Gracias.

289
00:17:46,520 --> 00:17:48,040
¿Quién diablos pensaste que era?

290
00:17:48,260 --> 00:17:50,440
Sí, me gustaría patearle... Muy bien,
calmarse.

291
00:17:50,780 --> 00:17:52,540
Nadie va a patear a nadie.
cualquier cosa.

292
00:17:53,300 --> 00:17:54,199
Ejercicios cruzados.

293
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
De inmediato. Vamos.

294
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
¿Eso es todo lo que comes?

295
00:18:07,480 --> 00:18:10,300
Bueno, mi chef se fue con mi mayordomo, así que
¿Qué puedes hacer?

296
00:18:10,980 --> 00:18:12,180
Además, sólo tengo 50 centavos.

297
00:18:13,700 --> 00:18:15,200
¿Qué estás haciendo? Ese no es tu trabajo.

298
00:18:15,860 --> 00:18:17,820
¿Alguna vez tu mamá te enseñó a limpiar?
¿después de ti?

299
00:18:19,380 --> 00:18:20,380
Hasta luego, Tess.

300
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Adiós, cariño.

301
00:18:24,100 --> 00:18:26,420
Oh, ¿qué puedo conseguirte, cariño?

302
00:18:27,140 --> 00:18:28,960
Quisiera un refresco de naranja, por favor.

303
00:18:31,680 --> 00:18:33,040
Te he estado observando.

304
00:18:33,680 --> 00:18:36,460
Tienes un buen golpe.

305
00:18:37,780 --> 00:18:38,780
Gracias.

306
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
Ahí tienes.

307
00:18:40,780 --> 00:18:41,840
El cambio es tuyo.

308
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
Gracias.

309
00:18:48,180 --> 00:18:49,180
Jeff.

310
00:18:51,320 --> 00:18:53,700
Estefanía. Pensé que tenías un bebé
pronto.

311
00:18:56,060 --> 00:18:57,060
Entonces,

312
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
Sobrevivió a su primera semana en público.
escuela?

313
00:19:01,350 --> 00:19:04,410
¿Estás bromeando? Ellos piensan que soy un dios
ahí abajo. Sí, he oído que podrías serlo

314
00:19:04,410 --> 00:19:05,410
preparándose para su equipo.

315
00:19:06,170 --> 00:19:08,610
¿Estás seguro de que quieres el Harvard Scout?
verte con ellos?

316
00:19:09,770 --> 00:19:11,110
No estoy preparado para nada.

317
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
No necesito el Harvard Scout.

318
00:19:15,730 --> 00:19:17,710
Él no lo sabe.

319
00:20:00,590 --> 00:20:03,930
Que su padre se divorcie de nuevo no es
grande. Eso es como parte del

320
00:20:04,310 --> 00:20:05,310
¿Hay quiebra?

321
00:20:06,090 --> 00:20:07,210
Oye, mira esto.

322
00:20:07,410 --> 00:20:09,690
Escuché que su padre incluso creció gracias a su
fondo universitario.

323
00:20:11,110 --> 00:20:12,110
¿De qué estás hablando?

324
00:20:13,070 --> 00:20:14,070
Oye, lo siento.

325
00:20:14,110 --> 00:20:15,170
No sabía que estabas allí.

326
00:20:15,470 --> 00:20:16,810
¿Qué pasa con mi fondo universitario?

327
00:20:18,130 --> 00:20:20,530
Chase dice que tu papá vino a ver a su papá.
en el banco hoy.

328
00:20:20,730 --> 00:20:22,470
Está tratando de conseguir un préstamo para cubrir su
matrícula universitaria.

329
00:20:23,970 --> 00:20:24,970
¿Qué?

330
00:20:26,010 --> 00:20:27,010
No queda nada, hombre.

331
00:20:27,230 --> 00:20:28,370
No hay dinero para la universidad.

332
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
Todo se acabó.

333
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Lo siento, Jeff.

334
00:20:40,540 --> 00:20:45,840
Se han llevado el coche, la ropa y
la escuela, y todavía se las arregla.

335
00:20:47,120 --> 00:20:50,980
Ahora ha perdido lo último que ha sido
manteniéndolo unido.

336
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Su sueño.

337
00:20:59,140 --> 00:21:00,140
Vamos, vamos.

338
00:21:00,350 --> 00:21:03,730
Tengo que conseguir más que eso por esto.
casa. Sólo... Bueno, habla con él. decir

339
00:21:03,730 --> 00:21:05,510
que suba un poco. no hay
Dinero de Harvard, ¿verdad?

340
00:21:08,510 --> 00:21:09,510
Mira,

341
00:21:09,610 --> 00:21:11,790
solo mira lo que puedes hacer.

342
00:21:13,150 --> 00:21:17,250
No puedo creer que pensaras Chase
El padre de Jennings, de todas las personas, no lo haría.

343
00:21:17,250 --> 00:21:19,130
el club de raqueta el hecho de que caminaste
fuera del banco.

344
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
Oh, Dios.

345
00:21:21,530 --> 00:21:22,550
Me mentiste, papá.

346
00:21:23,470 --> 00:21:26,030
Mira, este agujero es mucho más grande que yo.
pensamiento.

347
00:21:27,310 --> 00:21:28,310
¿Y ahora qué?

348
00:21:29,630 --> 00:21:30,630
¿No lo sabes?

349
00:21:30,890 --> 00:21:32,330
¿Qué pasó con que tenemos un trato?

350
00:21:32,630 --> 00:21:35,730
¿Qué te pasó cuando ingresaste a Harvard?
¿Lo pagaré? ¿Qué pasa con esto?

351
00:21:35,730 --> 00:21:36,730
¿Un obstáculo, hijo?

352
00:21:36,870 --> 00:21:38,250
Vamos, Jeff, pensaré en algo.

353
00:21:38,490 --> 00:21:39,710
No, papá, olvídalo. Olvídalo.

354
00:21:40,370 --> 00:21:41,550
Sabes, no eres un emprendedor.

355
00:21:42,050 --> 00:21:45,230
No eres más que un jugador. y tu
Simplemente arriesgué mi futuro.

356
00:21:47,490 --> 00:21:49,510
Lo que voy a hacer ahora en Harvard
es pagarlo yo mismo.

357
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
¿Qué hago ahora?

358
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
¿Jeff?

359
00:22:40,340 --> 00:22:42,200
Quiero unirme al equipo.

360
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
Eso está bien para ti.

361
00:22:44,680 --> 00:22:46,140
Bueno, eso dependerá del equipo.

362
00:22:46,440 --> 00:22:48,680
Pensé que habías dicho que éramos un grupo
de perdedores.

363
00:22:49,220 --> 00:22:50,320
Sí, fue bastante duro.

364
00:22:51,600 --> 00:22:52,780
No, pero él también tenía razón.

365
00:22:53,820 --> 00:22:54,840
Yo diría que le demos una oportunidad.

366
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
Dime qué tienes.

367
00:23:14,880 --> 00:23:16,400
Vamos, Jordán.

368
00:23:20,380 --> 00:23:22,560
Jordán, vamos. Recógelo. tu eres
matándome aquí.

369
00:23:23,320 --> 00:23:26,020
Dame un pésimo descanso. hemos estado haciendo
este estúpido ejercicio durante una hora. yo soy

370
00:23:26,020 --> 00:23:27,020
siendo golpeado aquí.

371
00:23:30,280 --> 00:23:32,720
Vamos a estar aquí hasta el hielo.
Se derrite si siguen persiguiendo.

372
00:23:33,260 --> 00:23:35,220
¿Qué, ustedes no quieren ganar? tu
¿Crees que esto es divertido?

373
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
¿Eh?

374
00:23:39,700 --> 00:23:40,700
Jeff tiene razón, mamá.

375
00:23:41,540 --> 00:23:44,460
No, apestamos. Necesitamos estar trabajando
más duro que nosotros.

376
00:23:45,260 --> 00:23:47,320
Jordy, dame tus guantes, hombre.
Me haré cargo de una portería.

377
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
Yo,

378
00:23:55,900 --> 00:23:56,900
Jeff.

379
00:23:58,160 --> 00:23:59,160
¿Para qué es esto?

380
00:23:59,340 --> 00:24:00,680
Bueno, creo que deberías ser el capitán.

381
00:24:01,120 --> 00:24:02,540
Randy, estabas en esa posición.

382
00:24:03,000 --> 00:24:06,160
Sí, lo sé, pero se lo merece.

383
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
Es un mejor jugador.

384
00:24:09,020 --> 00:24:10,020
Gracias hermano.

385
00:24:11,960 --> 00:24:14,020
Es un gran honor que te haya dado. Sí.

386
00:24:15,700 --> 00:24:16,980
Pero no es suficiente, ¿verdad?

387
00:24:17,540 --> 00:24:19,080
Todo lo que necesito es el dinero para ir
Harvard.

388
00:24:19,940 --> 00:24:22,700
Tengo un explorador que viene al juego el
Viernes. Me pueden dar ese dinero.

389
00:24:23,340 --> 00:24:24,560
Sólo tengo que asegurarme de no perder.

390
00:24:25,840 --> 00:24:27,560
Entonces es Harvard o nada, ¿eh?

391
00:24:27,820 --> 00:24:30,200
Sí, si quieres ser alguien en esto
mundo, tienes que ir a un lugar

392
00:24:30,200 --> 00:24:31,340
donde hacen los alguien.

393
00:24:31,600 --> 00:24:33,320
¿Y crees que eso es Harvard?

394
00:24:33,820 --> 00:24:34,880
Sí, tiene que ser Harvard.

395
00:24:35,340 --> 00:24:37,080
Mi mamá tenía un plan perfecto para mi vida.

396
00:24:37,790 --> 00:24:40,270
La escuela privada me ayudaría a prepararme.
escuela. La escuela preparatoria me llevaría a

397
00:24:40,410 --> 00:24:42,270
Harvard me obligaría a hacer cualquier cosa que quisiera.
quiero hacer.

398
00:24:43,050 --> 00:24:48,430
Pero es el carácter el que decide quién eres.
eres y en lo que te conviertes, no en lo que

399
00:24:48,430 --> 00:24:49,430
escuelas a las que asiste.

400
00:24:51,550 --> 00:24:53,830
¿Por qué no intentas explicárselo al
resto del mundo?

401
00:24:56,590 --> 00:24:57,590
Nos vemos mañana.

402
00:25:04,970 --> 00:25:08,990
Puedo arreglar ese ceño, pero tomará un tiempo.
una gran bebida de naranja y un hot dog.

403
00:25:09,210 --> 00:25:10,510
Vale la pena intentarlo, Tess.

404
00:25:12,290 --> 00:25:15,750
Tuviste un gran efecto en el equipo.
allí.

405
00:25:16,130 --> 00:25:19,370
Creo que nunca los he visto irse.
el hielo tan rápido.

406
00:25:20,930 --> 00:25:23,030
Creo que los estoy presionando demasiado.

407
00:25:23,450 --> 00:25:24,910
Ah, y ¿qué opinas?

408
00:25:25,330 --> 00:25:28,310
Creo que lo superarán. Y si algunos
de ellos no lo hacen, entonces sobreviviremos

409
00:25:28,310 --> 00:25:31,370
sin ellos. Nosotros pocos, nosotros felices pocos lo haremos
hazlo bien.

410
00:25:31,830 --> 00:25:33,410
Un fanático de Enrique V.

411
00:25:34,320 --> 00:25:36,100
¿Ningún Shakespeare? Por supuesto.

412
00:25:36,760 --> 00:25:39,500
No como solía hacerlo.

413
00:25:49,980 --> 00:25:56,920
veintiséis

414
00:25:56,920 --> 00:25:58,280
Los centavos no sirven, cariño.

415
00:25:58,940 --> 00:26:00,540
Bueno, ¿puedo verte en la próxima práctica?

416
00:26:00,820 --> 00:26:03,500
No, pero hay algo que llevaré.

417
00:26:04,520 --> 00:26:07,780
¿Alguna vez has escuchado la expresión
cantando para tu cena?

418
00:26:09,340 --> 00:26:11,340
Yo no canto.

419
00:26:11,800 --> 00:26:16,180
En realidad, ha pasado mucho tiempo desde
He oído que St.

420
00:26:16,380 --> 00:26:17,600
Discurso del día de Crispian.

421
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
Tomaré algunas líneas más de eso para
tu cena.

422
00:26:24,580 --> 00:26:27,020
Este día se llama Fiesta de
Crispián.

423
00:26:27,540 --> 00:26:32,280
El que sobreviva a este día y llegue sano y salvo
El hogar se pondrá de puntillas cuando este día

424
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
se nombra.

425
00:26:33,450 --> 00:26:35,630
y despiértalo al oír el nombre de Crispian.

426
00:26:36,830 --> 00:26:42,970
Entonces se quitará la manga y mostrará
sus cicatrices y decir: Estas heridas que tuve en

427
00:26:42,970 --> 00:26:43,970
El día de Crispian.

428
00:26:44,510 --> 00:26:49,830
Nosotros pocos, nosotros pocos felices, somos banda de
hermanos, porque el que hoy se despoja de su

429
00:26:49,830 --> 00:26:51,430
Yo seré mi hermano.

430
00:26:51,750 --> 00:26:53,630
Nunca sea tan vil.

431
00:26:54,430 --> 00:26:57,210
Este día suavizará su condición.

432
00:26:57,790 --> 00:27:02,430
Y los caballeros de Inglaterra ahora en cama deberán
se consideran malditos.

433
00:27:02,940 --> 00:27:08,480
No estaban aquí y mantienen sus
virilidad barata mientras cualquiera habla eso

434
00:27:08,480 --> 00:27:10,260
con nosotros el día de San Crispín.

435
00:27:10,860 --> 00:27:12,240
Está bien, cariño.

436
00:27:15,380 --> 00:27:20,880
Bienvenido al McHenry Arena para el
último partido de la temporada regular,

437
00:27:20,880 --> 00:27:26,820
tus conquistadores invictos de St.
La Academia de Crispin y los Caballeros de

438
00:27:26,820 --> 00:27:30,320
High School, que todavía están buscando
su primera victoria de la temporada.

439
00:27:31,120 --> 00:27:33,180
110 % de todos.

440
00:27:33,620 --> 00:27:38,720
Los capitanes para el partido de hoy son
Jeff McHenry de Eastside y de St.

441
00:27:38,980 --> 00:27:40,720
Crispin's, Chase Jennings.

442
00:27:47,640 --> 00:27:53,580
Muy bien, chicos. lo mas importante
Lo que hoy es seguir pasando el disco,

443
00:27:53,740 --> 00:27:54,740
¿vale?

444
00:27:56,520 --> 00:27:59,460
Tienes que pensar en ello como algo caliente.
galleta.

445
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Y hace demasiado calor para aferrarse.

446
00:28:01,860 --> 00:28:05,700
Y en defensa, quiero que los soportes.
hasta la línea azul y toma eso

447
00:28:05,700 --> 00:28:06,700
galleta lejos.

448
00:28:07,740 --> 00:28:08,740
Disculpe.

449
00:28:15,300 --> 00:28:18,180
Muy bien, vamos. Vamos a buscarlo.
Vamos, levántate, levántate. Vamos.

450
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Vamos chicos. Por aquí.

451
00:28:23,300 --> 00:28:26,780
La única manera en que no vamos a conseguir
sacrificados es si ustedes siguen alimentándose

452
00:28:26,780 --> 00:28:28,020
el disco. ¿Lo entendiste? Sí. ¿Entender?

453
00:28:29,740 --> 00:28:30,740
Vamos. Vamos.

454
00:28:31,140 --> 00:28:32,140
¡Cortejar!

455
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
¡Vamos!

456
00:28:35,000 --> 00:28:38,300
No pierdas de vista al capitán del Este
Equipo negro.

457
00:28:38,660 --> 00:28:39,660
¿Jeff McHenry?

458
00:28:39,700 --> 00:28:41,300
Jugador muy interesante.

459
00:28:41,760 --> 00:28:43,820
Disculpe. ¿Quieren sentarse ustedes dos?
juntos?

460
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
Oh, no.

461
00:28:45,400 --> 00:28:47,580
Oye, tienes una bonita chaqueta roja.
allí.

462
00:28:47,860 --> 00:28:49,560
Carmesí. Soy un explorador de Harvard.

463
00:28:50,400 --> 00:28:51,900
¿No es lindo?

464
00:28:54,800 --> 00:28:58,780
El enfrentamiento en el centro del hielo será el anterior.
compañeros de equipo Jennings y McHenry.

465
00:29:00,620 --> 00:29:04,540
Jennings se lleva el empate y aquí viene
St. Crispin al otro lado de la línea azul. Pase

466
00:29:04,540 --> 00:29:05,539
Volvamos a Jennings.

467
00:29:05,540 --> 00:29:07,940
Hermosa pieza de trabajo con palos.
la pierna. Él dispara.

468
00:29:08,140 --> 00:29:09,140
Él anota.

469
00:29:09,680 --> 00:29:13,540
Capitán Chase Jennings con uno rápido
-a -nada, pista para la Cucaracha.

470
00:29:13,640 --> 00:29:15,480
Apenas diez segundos de iniciado el partido.

471
00:29:17,260 --> 00:29:20,200
¿Cómo pudiste dejarlo ir por ti?
eso, hombre? Vas a arruinarlo por

472
00:29:20,220 --> 00:29:21,220
Vamos. Vamos.

473
00:29:21,960 --> 00:29:23,760
Jennings con un solo hombre a vencer.

474
00:29:24,000 --> 00:29:25,860
Él se las arregla. Jennings disparará y
puntuación.

475
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
Dos a nada St.

476
00:29:27,820 --> 00:29:28,820
Crispín.

477
00:29:29,040 --> 00:29:33,140
St. Crispin's al otro lado de la línea azul. carlos
Shirley vuelve con Jennings. Él dispara. el

478
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
puntuaciones!

479
00:29:34,180 --> 00:29:37,780
Chase Jennings con el sombrero de la primera época
truco. Son las tres de St. Crispin.

480
00:29:38,020 --> 00:29:39,019
No está atado nada.

481
00:29:39,020 --> 00:29:40,720
Y los Conquistadores parecen imparables.

482
00:29:42,180 --> 00:29:44,400
Base apagada. Controlado por St. Crispin.

483
00:29:44,620 --> 00:29:45,620
Perfora con el disco.

484
00:29:45,880 --> 00:29:48,100
Se acerca a Jennings. Jennings
dispara.

485
00:29:48,360 --> 00:29:51,400
Y es una parada de guante de Jordan. y el
cubre.

486
00:29:51,620 --> 00:29:52,620
¡Está bien!

487
00:29:54,580 --> 00:29:58,240
McHenry gana la base. Ahora mismo
el esta jugando. jugando como un solo hombre

488
00:29:58,240 --> 00:30:01,200
ahí fuera. Ese dinero parece ser
congelado a su bastón.

489
00:30:01,420 --> 00:30:02,800
Todavía queda mucho tiempo.

490
00:30:03,020 --> 00:30:06,760
Ahora huele una victoria. Tres minutos,
Quedan 48 segundos de partido. ¡Qué

491
00:30:06,760 --> 00:30:08,080
batalla defensiva en la que se ha convertido.

492
00:30:08,700 --> 00:30:12,860
Eastside controla el dinero, tratando de
poner algo en marcha. Delante de McHenry.

493
00:30:15,060 --> 00:30:19,040
Eastside envía un defensor. Denny va
abajo. En el medio. Aquí está McHenry.

494
00:30:28,010 --> 00:30:31,250
Interesante, pero hermoso gol de
Jeff McHenry.

495
00:30:31,590 --> 00:30:33,470
Ahora es 3 -1, St.

496
00:30:33,710 --> 00:30:34,710
Crispín.

497
00:30:36,890 --> 00:30:37,890
Entonces,

498
00:30:39,110 --> 00:30:45,130
¿Cómo está tu papá arruinado?

499
00:30:45,710 --> 00:30:48,310
Buffett. Oye, adivina quién me ofreció un
beca antes del juego?

500
00:30:48,870 --> 00:30:49,870
El explorador de Harvard.

501
00:30:51,150 --> 00:30:54,710
Entonces estaba pensando, ya que no lo eres
Voy a ir allí ahora, tal vez tú

502
00:30:54,710 --> 00:30:55,710
consigue un trabajo en Crispin's.

503
00:30:55,990 --> 00:30:57,410
Me estás diciendo la opción de seguridad.

504
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
Abandonar.

505
00:31:07,380 --> 00:31:08,379
Rómpelo.

506
00:31:08,380 --> 00:31:09,380
Vamos.

507
00:31:14,780 --> 00:31:15,780
¿Me oyes?

508
00:31:16,100 --> 00:31:17,100
Eso es todo. Eso es todo.

509
00:31:17,260 --> 00:31:20,280
Estás en la caja. Ambos tienen razón
ahora. Vamos. solo quedan tres minutos

510
00:31:20,280 --> 00:31:21,280
izquierda. Déjalo crecer.

511
00:31:21,560 --> 00:31:24,720
No son los profesionales. es la escuela secundaria
pasillo. Ahora entra en la caja. Vosotros dos.

512
00:31:25,929 --> 00:31:31,050
Menor coincidente. Dos minutos para
desbaste a Jennings de St. Crispin y

513
00:31:31,050 --> 00:31:33,090
Enrique de Eastside. Dos minutos.

514
00:31:35,470 --> 00:31:37,530
Ir. Ve ahora.

515
00:31:57,570 --> 00:31:58,570
Dios.

516
00:32:19,470 --> 00:32:20,470
¿Lo que está sucediendo?

517
00:32:22,390 --> 00:32:24,310
Dios ha pedido un tiempo muerto, Jeff.

518
00:32:26,020 --> 00:32:27,020
¿Mónica?

519
00:32:28,800 --> 00:32:29,920
¿Es esto un sueño?

520
00:32:30,600 --> 00:32:31,800
No, no es un sueño.

521
00:32:33,020 --> 00:32:34,020
Soy un ángel.

522
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
¿Un ángel?

523
00:32:37,100 --> 00:32:38,920
Sí, un ángel enviado por Dios.

524
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
¿Por qué Dios me enviaría un ángel?

525
00:32:43,240 --> 00:32:46,980
Porque Dios sabe que todo el mundo necesita un
poco entrenamiento de vez en cuando.

526
00:32:48,820 --> 00:32:50,460
Todavía no he pensado en Dios.

527
00:32:52,160 --> 00:32:53,980
Ni siquiera lo sé.

528
00:32:54,540 --> 00:32:55,540
Sí, lo haces.

529
00:32:56,460 --> 00:32:57,520
Desde que murió tu madre.

530
00:32:59,240 --> 00:33:01,360
Después de eso dejé de creer en Dios.

531
00:33:01,680 --> 00:33:04,320
Pero Dios nunca dejó de creer en ti,
Jeff.

532
00:33:06,120 --> 00:33:07,940
¿Entonces por qué se llevó todo?

533
00:33:08,900 --> 00:33:11,100
Bueno, Dios no te quitó nada.

534
00:33:12,220 --> 00:33:14,760
Estas cosas simplemente pasan en la vida.
a veces.

535
00:33:16,260 --> 00:33:17,580
Las inversiones no dan resultados.

536
00:33:17,880 --> 00:33:20,440
Seguro que las cosas no salen bien. Planes
cambiar.

537
00:33:20,780 --> 00:33:23,820
Pero hay una cosa que nunca
cambio, y ese es Dios.

538
00:33:24,650 --> 00:33:28,010
Él será el mismo ayer, hoy,
mañana.

539
00:33:28,890 --> 00:33:31,830
Él nunca te dejará ni te desamparará.

540
00:33:32,510 --> 00:33:36,810
Y él sostiene tu futuro, sea cual sea.
tal vez, en sus manos.

541
00:33:38,950 --> 00:33:40,370
¿Entonces tengo futuro?

542
00:33:41,090 --> 00:33:42,090
Oh sí.

543
00:33:43,790 --> 00:33:45,070
Luego iré a Harvard.

544
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
No sé.

545
00:33:48,390 --> 00:33:49,470
Pero tengo que hacerlo.

546
00:33:50,570 --> 00:33:52,350
Se lo prometí a mi mamá antes.

547
00:33:55,660 --> 00:33:58,360
Quiero decir, eso fue lo único que pude
decir que eso la hizo.

548
00:34:01,880 --> 00:34:03,700
Mi mamá estaba sufriendo mucho.

549
00:34:05,880 --> 00:34:09,679
Le prometí que iría a Harvard porque
ella quería lo mejor para mí.

550
00:34:10,880 --> 00:34:13,120
Ella murió pensando que yo iba a ser
Está bien.

551
00:34:14,540 --> 00:34:16,540
Entonces tengo que irme. Tengo que hacerlo.

552
00:34:17,699 --> 00:34:18,880
¿No puede Dios entender eso?

553
00:34:23,400 --> 00:34:25,880
Dios entiende por qué hizo la promesa,
Jeff.

554
00:34:26,639 --> 00:34:29,100
Querías que tu madre tuviera un poco
un poco de paz.

555
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Pero ahora tiene esa paz.

556
00:34:32,900 --> 00:34:36,139
Una paz completa más allá de cualquier cosa que puedas
jamás podría imaginar.

557
00:34:37,239 --> 00:34:42,000
Una paz que vive completamente en eso.
mismo momento y en la presencia de Dios.

558
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
Y ahí es donde tu madre tiene razón.
ahora.

559
00:34:46,139 --> 00:34:47,139
Consigo.

560
00:34:48,909 --> 00:34:54,170
Y si te detienes y escuchas lo que
Dios tiene que decir, no sobre el mañana, sino

561
00:34:54,170 --> 00:34:58,510
aproximadamente en el mismo momento, puedes tener esto
paz también.

562
00:35:01,670 --> 00:35:02,670
Bueno.

563
00:35:04,670 --> 00:35:05,670
Estoy escuchando.

564
00:35:08,650 --> 00:35:12,070
Este día no se trata de ir a un buen
universidad.

565
00:35:12,810 --> 00:35:15,250
No se trata de ganar. se trata de
personaje.

566
00:35:16,330 --> 00:35:19,690
Se trata de volver al hielo.
faltando sólo un minuto y medio

567
00:35:19,690 --> 00:35:21,250
reloj y haciendo lo mejor que puedas
hacer.

568
00:35:22,230 --> 00:35:27,870
Se trata de 12 jóvenes que te llaman.
Capitán, dejando tus sueños a un lado para

569
00:35:27,870 --> 00:35:30,750
sus sueños y respetar su futuro.

570
00:35:32,470 --> 00:35:36,670
Se trata de convertirse en un verdadero líder, no
Sólo un hombre de Harvard.

571
00:35:37,570 --> 00:35:43,410
Convertirse en un hombre propio y un servidor de
Dios. Porque cuando sirves a los demás,

572
00:35:44,490 --> 00:35:50,490
De todo corazón con amor y con
humildad le sirves

573
00:35:50,490 --> 00:35:57,410
y esa es una verdadera victoria. Bueno, lo haré.
pruébalo

574
00:35:57,410 --> 00:36:04,050
Simplemente no sé por dónde empezar.
sabes que dia hoy

575
00:36:04,050 --> 00:36:05,050
¿es?

576
00:36:07,710 --> 00:36:09,170
Día de San Crispiano

577
00:36:28,200 --> 00:36:30,760
Intenta lanzarlo hacia el medio para
Patterson.

578
00:36:31,100 --> 00:36:36,000
Ahora Patterson ha vuelto para conseguirlo. robado
por Pierce de San Crispin. el lo aclara

579
00:36:36,000 --> 00:36:36,919
abajo hielo.

580
00:36:36,920 --> 00:36:38,660
Eastside lo retocará. Eso es glaseado.

581
00:36:38,920 --> 00:36:43,400
Y St. Crispin pedirá tiempo muerto. el
Las penalizaciones de dos minutos ya han expirado.

582
00:36:43,520 --> 00:36:48,340
y ambos equipos estarán con toda su fuerza
cuando Jennings y McHenry salen del

583
00:36:48,340 --> 00:36:49,340
cuadro de penalización.

584
00:36:52,660 --> 00:36:53,660
Bienvenido de nuevo.

585
00:36:54,260 --> 00:36:55,260
Gracias.

586
00:36:55,620 --> 00:36:56,640
¿Puedo decir algo?

587
00:36:57,070 --> 00:36:58,610
No, creo que hemos escuchado todo lo que tenías que hacer.
decir.

588
00:36:59,570 --> 00:37:01,610
No, pensamos que querías estar en un
equipo, hombre.

589
00:37:02,150 --> 00:37:04,190
Lo único que te importa es lucir bien
ese explorador.

590
00:37:04,750 --> 00:37:07,130
Ya sabes, tal vez haya algún explorador
Hay quien podría fijarse en mí hoy.

591
00:37:07,490 --> 00:37:08,490
Pero no lo sabes.

592
00:37:09,410 --> 00:37:12,090
Y a ti tampoco te importa, ¿verdad?
¿Capitán?

593
00:37:14,810 --> 00:37:15,810
Tienes razón.

594
00:37:16,530 --> 00:37:18,370
He sido un idiota. no voy a
negarlo.

595
00:37:19,810 --> 00:37:22,070
Y sí, realmente me vendría bien un
beca en este momento.

596
00:37:22,510 --> 00:37:23,970
Pero no a expensas de tus muchachos.

597
00:37:27,660 --> 00:37:28,980
Lo siento por ser egoísta.

598
00:37:29,340 --> 00:37:32,040
Bueno, has estado acaparando la galleta.
mucho.

599
00:37:37,840 --> 00:37:41,960
Que ganemos o no no es tan
importante como salir de esta pista con

600
00:37:41,960 --> 00:37:44,540
nuestras cabezas en alto, sintiéndonos como un
equipo.

601
00:37:46,540 --> 00:37:49,880
Me pregunto qué estará diciendo ese chico McHenry.
a los demás.

602
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
Sí, no lo sé.

603
00:37:51,900 --> 00:37:55,560
Pero ya sabes, Eastside no ha ganado un juego.
todo el año.

604
00:37:55,980 --> 00:38:00,200
Y han tenido uno de los mejores equipos en
el Estado a tres objetivos. Bueno, yo no

605
00:38:00,200 --> 00:38:02,880
Sé lo que está diciendo, pero son
comiéndolo.

606
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
Disculpe.

607
00:38:11,560 --> 00:38:12,560
¿Quieres un poco, cariño?

608
00:38:12,760 --> 00:38:13,760
Sí.

609
00:38:14,420 --> 00:38:16,160
Nunca antes había sido capitán.

610
00:38:17,600 --> 00:38:18,980
Y sólo sé un discurso.

611
00:38:22,240 --> 00:38:24,180
Supongo que debería dar ese discurso correctamente.
ahora.

612
00:38:25,730 --> 00:38:26,730
30 segundos, entrenador.

613
00:38:27,150 --> 00:38:28,830
30 segundos es todo lo que necesitamos.

614
00:38:29,370 --> 00:38:30,370
Continúa, Jeff.

615
00:38:31,850 --> 00:38:33,890
Muy bien, daré el rápido y sucio.
versión.

616
00:38:35,730 --> 00:38:37,510
No salgamos sólo a ganar.

617
00:38:38,410 --> 00:38:41,850
Salgamos por el honor de
jugando el mejor hockey que hemos

618
00:38:41,850 --> 00:38:42,850
cómo jugar.

619
00:38:43,710 --> 00:38:49,290
Y si jugar por el honor es una tontería, entonces
Salgamos y seamos los más tontos.

620
00:38:49,290 --> 00:38:51,610
jugadores que hay en la historia de
Hockey de Minnesota.

621
00:38:53,290 --> 00:38:57,850
Y la próxima temporada, cuando mostremos el
novatos nuestras cicatrices de este juego, podemos

622
00:38:57,850 --> 00:39:00,330
Tomamos el ascensor hacia St. Crispin.

623
00:39:01,470 --> 00:39:05,610
Y dentro de unos años, cuando le digamos a nuestra
niños y nuestros nietos la historia de esto

624
00:39:05,610 --> 00:39:10,610
juego, quiero que se pateen por
sin presenciar el día en que cada chico,

625
00:39:10,730 --> 00:39:14,970
ojo público, le dio al poderoso St.
Crispin es una carrera por su dinero y

626
00:39:14,970 --> 00:39:17,170
como debería ser el juego de hockey
ser jugado.

627
00:39:20,550 --> 00:39:21,550
Eso fue asombroso.

628
00:39:21,830 --> 00:39:23,940
Sí. Hagamos esto, muchachos.

629
00:39:24,260 --> 00:39:25,660
Hombre, tráiganos el disco, Capitán.

630
00:39:25,880 --> 00:39:26,880
Ir.

631
00:39:29,060 --> 00:39:31,720
Manos a la obra, valientes caballeros del Este.
Lado.

632
00:39:34,880 --> 00:39:36,440
Uno, dos, tres.

633
00:39:55,880 --> 00:39:59,540
Los Eastside Knights seguramente han jugado su
corazones afuera. Ha sido un gran día.

634
00:40:00,980 --> 00:40:04,580
Eastside controla el disco. ahora estan
jugando contra St. Crispin's y

635
00:40:04,580 --> 00:40:05,538
el reloj.

636
00:40:05,540 --> 00:40:06,880
McHenry ahora tiene una oportunidad.

637
00:40:07,180 --> 00:40:09,260
Pero no, se sirve la tableta y
puntuaciones!

638
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
¡Increíble!

639
00:40:12,140 --> 00:40:16,680
Eastside se acerca a un gol del
Conquistadores invictos de St. Crispin

640
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
con menos de un minuto por jugar.

641
00:40:18,520 --> 00:40:19,520
¡Vamos, defensa!

642
00:40:20,200 --> 00:40:21,640
Quítate el casco.

643
00:40:21,880 --> 00:40:23,300
¿Qué? Sólo quítatelo.

644
00:40:23,640 --> 00:40:25,760
Está bien. Eres el verdadero capitán de
este equipo.

645
00:40:26,080 --> 00:40:28,640
Ahora quiero que te quites esta cara.
Y cuidado con Jenny. vas a ir

646
00:40:28,640 --> 00:40:32,160
para intentar sacarte las piernas, ¿vale?
Está bien. Buen trabajo, hombre. Buen trabajo.

647
00:40:32,880 --> 00:40:35,340
Tenemos un cambio de capitán para el lado este.

648
00:40:35,820 --> 00:40:39,880
Randy Templeton ahora asume esos
deberes. Se enfrentará en el centro del hielo.

649
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
Chase Jenny de St. Crispin.

650
00:40:42,160 --> 00:40:45,300
Bienvenidos a las grandes ligas, amigos.
Gracias, Slick. Es bueno estar aquí.

651
00:40:49,780 --> 00:40:51,740
St. Crispin's al otro lado de la línea azul.

652
00:40:52,300 --> 00:40:57,000
con el disco. Va detrás de la red.
Se lo lleva a Jennings. Una hermosa

653
00:40:57,000 --> 00:40:58,900
Bloque jugado por Jordan.

654
00:40:59,740 --> 00:41:04,180
Después de unos primeros dos minutos difíciles en este
juego, Jordan seguro que ha entrado.

655
00:41:04,380 --> 00:41:07,280
Ha jugado un partido maravilloso dentro del
red para cada lado.

656
00:41:07,640 --> 00:41:13,900
Y ahí está el enfrentamiento. El disco
ser controlado por el Este. Jordán, ven

657
00:41:13,900 --> 00:41:17,820
Entra. Adelante. Sexto hombre, vámonos.
Date prisa, vamos. Sólo Jordan fuera del hielo,

658
00:41:17,880 --> 00:41:20,380
dejando una red vacía. ahora son seis
-hombre ofensa.

659
00:41:20,880 --> 00:41:23,180
Y Templeton con el disco al otro lado
la derecha.

660
00:41:23,540 --> 00:41:28,060
Sólo quedan siete segundos de partido.
Templeton busca anotar. el esta en el

661
00:41:28,060 --> 00:41:29,060
línea.

662
00:42:27,020 --> 00:42:28,380
Puntuación final, St.

663
00:42:28,620 --> 00:42:31,400
Crispin 3, lado este 2.

664
00:42:31,800 --> 00:42:36,240
Vamos, amigos, junten las manos.
Este fue un esfuerzo tremendo por parte de dos

665
00:42:36,240 --> 00:42:37,880
muy buenos equipos.

666
00:42:38,220 --> 00:42:39,220
Qué juego, hombre.

667
00:42:40,360 --> 00:42:42,360
Espero que todo le salga bien, Sr.
McKenna.

668
00:42:43,460 --> 00:42:45,340
Perdón por toda esa estúpida bofetada.

669
00:42:46,120 --> 00:42:47,580
Sí, yo también, Sr. James.

670
00:42:48,460 --> 00:42:49,460
Buena suerte.

671
00:42:59,180 --> 00:43:00,300
Lamento haberlos decepcionado.

672
00:43:00,640 --> 00:43:01,800
¿Estás bromeando, hombre?

673
00:43:02,040 --> 00:43:03,660
Hay muchas maneras de ganar, Jeff.

674
00:43:04,300 --> 00:43:06,360
Estoy contando 12 de ellos aquí mismo.

675
00:43:08,060 --> 00:43:09,900
Fue un hockey excelente.
caballeros.

676
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
Sr. McHenry.

677
00:43:13,540 --> 00:43:14,540
Sí, tú.

678
00:43:17,320 --> 00:43:19,400
Tienes excelentes habilidades de liderazgo.

679
00:43:20,220 --> 00:43:21,740
¿Dónde vas a ir a la universidad próximamente?
caer?

680
00:43:23,280 --> 00:43:24,440
Bueno, no estoy seguro.

681
00:43:24,920 --> 00:43:26,200
Bueno, me aceptaron en Harvard.

682
00:43:27,080 --> 00:43:28,240
No podemos permitírnoslo.

683
00:43:29,170 --> 00:43:34,730
Bueno, hemos dado todo nuestro dinero este
semestre, pero... Llámame en

684
00:43:34,730 --> 00:43:35,730
Enero.

685
00:43:38,970 --> 00:43:39,970
Gracias, señor.

686
00:43:40,810 --> 00:43:41,810
Gracias.

687
00:43:43,890 --> 00:43:45,290
Escuché tu discurso.

688
00:43:47,450 --> 00:43:48,450
¿Qué pensaste?

689
00:43:49,770 --> 00:43:52,330
Bueno, he ganado mucho dinero en mi
vida, pero nunca podría haber hecho un

690
00:43:52,330 --> 00:43:53,330
así.

691
00:43:54,010 --> 00:43:55,350
Estoy muy orgulloso de ti.

692
00:43:57,580 --> 00:44:00,340
Y sé que pase lo que pase, lo sé
vas a estar bien.

693
00:44:02,060 --> 00:44:03,180
Sé que yo también lo soy.

694
00:44:05,160 --> 00:44:06,620
Tengo todo lo que necesito ahora.

695
00:44:09,340 --> 00:44:11,280
Te amo, hijo.

696
00:44:12,520 --> 00:44:13,620
Yo también te amo, papá.

697
00:44:18,500 --> 00:44:22,460
Sabes, Mónica, eso fue genial.
trabajo de entrenador.

698
00:44:23,020 --> 00:44:25,540
Realmente creo que tengo un acto para esto.
juego.

699
00:44:26,170 --> 00:44:28,590
Y estaba pensando que deberíamos haber
nuestro propio equipo de hockey.

700
00:44:29,710 --> 00:44:32,010
¿Un equipo de hockey ángel?

701
00:44:32,410 --> 00:44:35,910
Ajá. Podríamos llamarnos el Hielo
Ángeles. Estoy seguro de que habrá muchos

702
00:44:35,910 --> 00:44:39,110
voluntarios, Andrés. Y Tess, harías
un gran capitán del equipo.

703
00:44:39,470 --> 00:44:45,230
Uh-uh. De ninguna manera. nunca va a
suceder. No voy a poner ninguna galleta

704
00:44:45,230 --> 00:44:47,170
Horno, señorita Wings. No, no.

705
00:44:47,510 --> 00:44:48,510
No.

706
00:44:48,770 --> 00:44:55,030
No. Ni galletas, ni bollos, ni pastelitos, ni
rollos de canela, nada de nada.